1
00:00:01,466 --> 00:00:03,633
(Narration) Mochizuki Kohei
The poisoning of my wife Maria...

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,866
tried to run
That night-

3
00:00:05,966 --> 00:00:08,233
Maria is
kidnapped by someone

4
00:00:09,333 --> 00:00:10,966
Initially
Kohei was happy, but...

5
00:00:11,333 --> 00:00:13,633
Maria's
Realizing deep love and converting

6
00:00:13,766 --> 00:00:14,700
(Kohei Mochizuki)
my wife is still alive

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,566
Please save Maria's life

8
00:00:16,700 --> 00:00:19,300
(Narration) In exchange for 200 million yen
succeed in rescue

9
00:00:19,533 --> 00:00:21,666
(Soma Seiichiro)
I found it, Maria-san.

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,466
(Narration) But everything is
It was Maria's strategy

11
00:00:25,266 --> 00:00:27,400
feel for yourself
Using Ogata -

12
00:00:27,533 --> 00:00:30,800
Maria is kidnapped
I was making it myself and performing it myself.

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,833
It seemed like we had regained our bond.
They were a couple...

14
00:00:35,366 --> 00:00:37,300
Yukihira realizes the truth...

15
00:00:37,433 --> 00:00:40,066
Did you do everything?
(Maria Mochizuki) What would it be like?

16
00:00:42,100 --> 00:00:44,866
(Maria) Really stupid

17
00:00:45,166 --> 00:00:46,866
(Yokoji) Shogo Ogata has been deleted.

18
00:00:46,966 --> 00:00:49,466
(Kohei) You, Ogata...
(Maria) What do you mean?

19
00:00:55,133 --> 00:00:58,966
(sound of siren)

20
00:01:01,933 --> 00:01:03,633
(Yabuki)
When I asked a firefighter...

21
00:01:03,766 --> 00:01:06,000
Sprinkle gasoline inside the room
Looks like it was set on fire

22
00:01:06,133 --> 00:01:08,533
What about Shogo Ogata?
(Yabuki) Looks like the house was empty.

23
00:01:08,666 --> 00:01:10,533
However, I have not been able to contact Ogata.

24
00:01:12,400 --> 00:01:15,966
このタイミングで放火なんて
The kidnapping case of Maria Mochizuki...

25
00:01:16,200 --> 00:01:17,700
As expected
Is there some connection?

26
00:01:19,233 --> 00:01:19,900
(Tomizawa) Chief

27
00:01:20,466 --> 00:01:22,466
Inside, there's a door to the basement.
It seems that it was found

28
00:01:37,866 --> 00:01:38,900
(Firefighter) This is it.

29
00:01:43,566 --> 00:01:45,000
I'll open it
(Yabuki) Yes

30
00:01:46,100 --> 00:01:46,766
(Tomizawa) Let's go.
(Yabuki) Yes

31
00:01:46,900 --> 00:01:48,166
(Tomizawa) Se~no

32
00:02:11,900 --> 00:02:13,733
(Tomizawa) Chief: This

33
00:02:51,600 --> 00:02:56,966
(Pastor) Until death do us part, never
Do you promise not to leave?

34
00:02:57,800 --> 00:02:58,766
(Kohira/Maria) I swear

35
00:03:13,566 --> 00:03:16,900
(Pastor)
Then, let's kiss each other...

36
00:03:17,033 --> 00:03:17,666
Ha!

37
00:03:17,900 --> 00:03:22,800
Hahaha...

38
00:03:24,666 --> 00:03:27,566
(birds chirping)

39
00:03:29,966 --> 00:03:34,133
Ha ha ha ha...

40
00:03:34,700 --> 00:03:37,666
(Maria)
♪Hehehehehe~

41
00:03:37,766 --> 00:03:40,933
♪Hehehehehehehehehe

42
00:03:41,700 --> 00:03:47,900
♪Hmph hmph
　Hun hun hun hun hun

43
00:03:48,233 --> 00:03:51,966
♪La~ la la la la la~

44
00:03:52,133 --> 00:03:54,900
Ah, good morning, you're early.

45
00:03:55,033 --> 00:03:57,333
Good morning, I woke up.

46
00:03:57,466 --> 00:04:00,300
Please wait a moment for food.
(Kohei) Yeah.

47
00:04:12,500 --> 00:04:14,400
(Kohei) The body has not been found.

48
00:04:15,333 --> 00:04:16,966
Didn't you kill him?

49
00:04:17,866 --> 00:04:21,433
Or is it?
Did you hide it somewhere else?

50
00:04:23,766 --> 00:04:29,166
(Mobile phone ringtone)

51
00:04:29,166 --> 00:04:29,166
(Mobile phone ringtone)

52
00:04:29,166 --> 00:04:30,233
I charged it.

53
00:04:30,333 --> 00:04:32,200
(Mobile phone ringtone)

54
00:04:32,200 --> 00:04:32,200
(Mobile phone ringtone)

55
00:04:32,200 --> 00:04:33,066
Thank you

56
00:04:33,066 --> 00:04:36,933
(Mobile phone ringtone)

57
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
(Sound of ringer cutting off)

58
00:04:38,333 --> 00:04:39,300
(Anna) tsk

59
00:04:41,300 --> 00:04:46,000
(sound of siren)

60
00:04:52,366 --> 00:04:53,900
(Maria) Do I have to come out?

61
00:04:54,166 --> 00:04:57,400
No, it was a number I didn't know.
(Maria) Yes.

62
00:04:58,300 --> 00:05:02,000
message many times
It seems like it has arrived

63
00:05:12,200 --> 00:05:13,300
Hehehe

64
00:05:35,433 --> 00:05:36,533
toilet

65
00:05:39,166 --> 00:05:40,000
(Kohei) It's impossible.

66
00:05:40,566 --> 00:05:43,300
This is what
I can't stand it

67
00:05:47,366 --> 00:05:48,433
(Maria) What happened?

68
00:05:49,266 --> 00:05:51,433
Please wear shoes

69
00:05:53,333 --> 00:05:55,433
Isn't the toilet over there?

70
00:05:55,833 --> 00:05:57,366
That's right

71
00:06:04,266 --> 00:06:06,966
The meal is ready now.

72
00:06:07,766 --> 00:06:08,500
Yeah

73
00:06:13,200 --> 00:06:16,800
Drink the soup while it's still warm.

74
00:06:18,466 --> 00:06:19,966
That's right, isn't it?

75
00:06:27,766 --> 00:06:29,800
Yes, it's delicious

76
00:06:29,900 --> 00:06:32,566
Is that so? It was good

77
00:06:38,966 --> 00:06:41,233
(Kohei) What should I do?
What should I do...

78
00:06:41,400 --> 00:06:42,966
Should I run away after all?

79
00:06:43,100 --> 00:06:45,233
No, what should I do if I run away?

80
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
I have nothing

81
00:06:47,133 --> 00:06:48,533
Or...

82
00:06:49,100 --> 00:06:50,633
Should I kill you?

83
00:06:55,733 --> 00:06:58,566
No.
That's the end of life

84
00:07:12,466 --> 00:07:13,400
Ah sorry

85
00:07:13,533 --> 00:07:18,800
(Kohei) I will stay like this for the rest of my life.
Do you live in fear of Maria?

86
00:07:20,366 --> 00:07:22,133
(intercom sound)

87
00:07:25,833 --> 00:07:27,400
It's the police.

88
00:07:28,400 --> 00:07:32,333
with two people
Let's overcome the marital crisis

89
00:07:36,800 --> 00:07:38,333
(Soma)
You know Shogo Ogata, right?

90
00:07:38,433 --> 00:07:40,033
university junior

91
00:07:41,100 --> 00:07:43,300
yes
(Soma) Actually, last night...

92
00:07:43,433 --> 00:07:46,533
Ogata's atelier
It was completely destroyed by arson.

93
00:07:48,800 --> 00:07:51,200
I saw it on the news

94
00:07:54,466 --> 00:07:57,300
Have you met him recently?

95
00:07:59,100 --> 00:08:01,666
several times
(Soma) What kind of business?

96
00:08:03,933 --> 00:08:07,933
I was discussing my husband's affair.

97
00:08:11,800 --> 00:08:14,333
(Soma) By the way,
Maria-san

98
00:08:14,866 --> 00:08:16,466
Do you have a mole on your back?

99
00:08:17,400 --> 00:08:18,100
Huh?

100
00:08:20,766 --> 00:08:21,833
It's around here

101
00:08:25,833 --> 00:08:26,933
There is

102
00:08:27,533 --> 00:08:29,033
Please don't be surprised

103
00:08:31,066 --> 00:08:32,966
In the basement of Ogata's atelier...

104
00:08:33,066 --> 00:08:35,433
A space like a hidden room
Thank you-

105
00:08:36,066 --> 00:08:37,433
There this is

106
00:08:39,799 --> 00:08:42,633
Because she looked like Maria
I thought maybe

107
00:08:44,566 --> 00:08:46,800
This is a mole
(Maria) No!

108
00:08:49,133 --> 00:08:52,933
This... this is me

109
00:08:53,266 --> 00:08:57,466
Once when I was a student
I have been a model

110
00:08:57,633 --> 00:08:58,900
Maria...

111
00:08:59,533 --> 00:09:02,966
they are not copies
Everything was carefully drawn.

112
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
I have special feelings for Maria.
Maybe he had it.

113
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Very twisted emotions

114
00:09:13,200 --> 00:09:16,100
Maria-san
The person who kidnapped you...

115
00:09:16,200 --> 00:09:17,266
Is there a possibility that it is Ogata?

116
00:09:18,633 --> 00:09:20,233
I don't understand

117
00:09:20,500 --> 00:09:23,666
But I never expected Ogata-kun...

118
00:09:34,800 --> 00:09:36,766
(Soma) What if Shogo Ogata
If you contact me...

119
00:09:36,900 --> 00:09:38,466
Please contact us immediately

120
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Yes thank you very much

121
00:09:41,333 --> 00:09:43,266
(Yuki) Maria-san!

122
00:09:43,633 --> 00:09:48,800
Ah Yuki-san
(Yuki) I'm glad you're safe.

123
00:09:49,200 --> 00:09:53,866
I couldn't sleep because I was worried and worried.
(Maria) Thank you

124
00:09:54,833 --> 00:09:58,233
Come to think of it
I'm sorry

125
00:09:58,633 --> 00:10:00,400
about cheating
I accidentally spoke

126
00:10:00,533 --> 00:10:03,366
Ah, it's okay

127
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Thanks to you, my husband and I
I was able to face it properly.

128
00:10:06,933 --> 00:10:10,833
Is that so?
(Kujirai) Yuki-chan That thing

129
00:10:11,366 --> 00:10:14,933
Ah, now that I think about it
I saw it

130
00:10:15,066 --> 00:10:18,433
It was on TV
Who is Ogata?

131
00:10:18,566 --> 00:10:20,700
Ah~! This person is
Surprised...

132
00:10:20,833 --> 00:10:21,800
Where did you see it?

133
00:10:21,933 --> 00:10:24,866
(Yuki) Huh?
Maria was kidnapped...

134
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
The police and the media came.
Wow! When you feel like

135
00:10:28,833 --> 00:10:30,200
Tell me more details
Can I ask you something?

136
00:10:30,333 --> 00:10:33,333
(Yuki) Well then, at home.
(Yabuki) Sorry.

137
00:10:34,133 --> 00:10:36,533
Please~
(Soma) Excuse me.

138
00:10:36,866 --> 00:10:38,700
That Soma-san
(Soma) Yes

139
00:10:38,800 --> 00:10:41,866
The police
Are you doubting Ogata-kun?

140
00:10:42,800 --> 00:10:45,100
(Soma) For now
(Maria) So far?

141
00:10:45,300 --> 00:10:46,800
I'm curious.

142
00:10:47,666 --> 00:10:49,600
Why are you leaving the room on fire?

143
00:10:49,766 --> 00:10:52,066
Only pictures that put you at a disadvantage
Did you leave it there?

144
00:10:52,433 --> 00:10:55,933
Ah... that's right.
(Soma) Someone told me about Ogata...

145
00:10:56,066 --> 00:10:58,633
Trying to frame him as a criminal
maybe you are doing

146
00:10:58,733 --> 00:11:01,466
Who would do that?
(Soma) Please rest assured.

147
00:11:01,600 --> 00:11:03,366
The culprit will definitely be caught

148
00:11:04,166 --> 00:11:05,233
I definitely

149
00:11:06,700 --> 00:11:07,933
(Maria) Thank you very much.

150
00:11:09,033 --> 00:11:09,833
Excuse me

151
00:11:25,400 --> 00:11:26,866
Welcome

152
00:11:27,633 --> 00:11:28,800
I'm going

153
00:11:43,300 --> 00:11:44,733
(Kohei) After all, it's Maria.

154
00:11:45,166 --> 00:11:48,666
He killed Ogata.
I hid the body somewhere.

155
00:11:48,933 --> 00:11:50,400
Why am I like that?

156
00:11:50,533 --> 00:11:52,666
Why would you marry such a monster?

157
00:11:54,133 --> 00:11:56,266
Wait, ransom-

158
00:11:56,466 --> 00:11:58,566
Maria has that money.
That's what I mean

159
00:11:59,100 --> 00:12:01,200
That's right, 200 million.

160
00:12:01,300 --> 00:12:03,066
Take the money he's hiding
run away

161
00:12:03,766 --> 00:12:06,200
The path left for me
That's all I have now

162
00:12:44,466 --> 00:12:45,766
(Kohei) Big bag

163
00:12:47,733 --> 00:12:49,333
Is it collecting money?

164
00:13:15,000 --> 00:13:16,900
(Woman 1) What? That person
(Woman 2) Strange person

165
00:13:17,033 --> 00:13:18,400
(Female 1) Yay!

166
00:13:41,133 --> 00:13:44,800
(Kohei) Even disguised himself.
Where are you going?

167
00:14:03,033 --> 00:14:04,700
Please take the taxi in front of me.

168
00:14:34,833 --> 00:14:36,033
(Kohei) Market?

169
00:14:48,800 --> 00:14:50,333
(Male) Come on.

170
00:14:50,466 --> 00:14:51,833
(Shopkeeper) Yes, welcome.
(Maria) Hello

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,566
Yes, hello today.
Contains good beans from Kenya

172
00:14:54,666 --> 00:14:56,066
Is this it?
(Shopkeeper) Yeah.

173
00:14:59,233 --> 00:15:00,966
Ah, it smells nice

174
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
(Kohei) Coffee beans?
What are you doing?

175
00:15:15,333 --> 00:15:17,866
That guy... Ogata

176
00:15:20,466 --> 00:15:22,833
Maria is
Didn't you kill him?

177
00:15:23,333 --> 00:15:26,300
There are still two people
Does that mean we're working together?

178
00:15:26,533 --> 00:15:29,433
In that case, Ogata will take the money.

179
00:15:29,966 --> 00:15:31,633
why
Did you burn down your studio?

180
00:15:32,133 --> 00:15:33,933
(Ogata) Maria's fingerprints...

181
00:15:34,200 --> 00:15:36,733
If it remains in an unnecessary place
The police will find out

182
00:15:36,966 --> 00:15:38,466
I wiped it off properly
(Ogata) But-

183
00:15:38,566 --> 00:15:40,533
If something happens
Because it's bad

184
00:15:40,633 --> 00:15:44,333
I feel happy though
Don't shut up and do whatever you want to me

185
00:15:44,700 --> 00:15:47,600
I'm just
Thinking of Maria

186
00:15:47,700 --> 00:15:48,966
What is that picture?

187
00:15:51,166 --> 00:15:53,333
The police came

188
00:15:53,900 --> 00:15:56,033
Why such a picture?
Did you leave it there?

189
00:15:56,800 --> 00:15:59,500
In case something happens
I'll be the only culprit

190
00:15:59,600 --> 00:16:01,333
This is the evidence for that
(Maria) Ogata-kun

191
00:16:01,433 --> 00:16:04,100
(Ogata)
And Maria's picture...

192
00:16:05,466 --> 00:16:06,533
Can't burn

193
00:16:12,300 --> 00:16:14,400
Let me check the contents

194
00:16:32,300 --> 00:16:35,166
(Kohei) What?
That cooler box

195
00:16:49,400 --> 00:16:50,533
It's money

196
00:16:52,700 --> 00:16:54,900
(Maria) Well then, please.
(Ogata) Yes.

197
00:17:01,233 --> 00:17:02,966
What happened? the wound

198
00:17:03,200 --> 00:17:07,333
Ah, I met Yukihira a little yesterday.

199
00:17:08,300 --> 00:17:10,533
That guy...
(Maria) It's no big deal.

200
00:17:10,633 --> 00:17:15,200
If only he were there
This shouldn't have happened

201
00:17:15,333 --> 00:17:16,200
Ogata-kun

202
00:17:17,166 --> 00:17:21,066
no matter what
I will protect Maria-san.

203
00:17:34,933 --> 00:17:37,166
(Kohei) I found it. 200 million.

204
00:17:48,900 --> 00:17:49,600
(Maria) Ah!

205
00:17:50,600 --> 00:17:53,533
(Kohei) Huh?
(Maria) No, I was surprised.

206
00:17:54,366 --> 00:17:55,600
(Kohei) Ah...
(Maria) Kohei

207
00:17:56,800 --> 00:17:58,933
I was here to buy something.
(Maria) Ah

208
00:17:59,066 --> 00:18:00,700
Maria: Why are you here?

209
00:18:00,900 --> 00:18:04,066
That me
Um... studying coffee beans

210
00:18:05,200 --> 00:18:08,566
At the wholesaler there.
I've heard many stories.

211
00:18:09,000 --> 00:18:11,900
From now on
I wanted to help out at Yukihira's shop.

212
00:18:12,100 --> 00:18:13,200
(Maria) Ahaha

213
00:18:13,466 --> 00:18:16,500
Haha, haha, I was surprised.

214
00:18:16,600 --> 00:18:18,066
Hahaha
(Maria) Haha

215
00:18:22,400 --> 00:18:23,966
(Maria) Hey, what about this bag?

216
00:18:24,066 --> 00:18:26,200
It's different from a jute bag

217
00:18:26,466 --> 00:18:28,800
(Kohei) Aging beans
(Maria) Aging?

218
00:18:28,933 --> 00:18:30,966
(Kohei) Yes.
Let it sit like wine

219
00:18:31,233 --> 00:18:34,033
Ah old crop
That's what I mean...

220
00:18:34,133 --> 00:18:36,733
Well, I guess it's like a hobby.

221
00:18:36,866 --> 00:18:38,466
when it opened
I started it to commemorate

222
00:18:38,566 --> 00:18:40,766
(Maria)
Well then, it's a bean of memories.

223
00:18:40,900 --> 00:18:44,400
Hey
Are you really planning on helping out at the store?

224
00:18:44,566 --> 00:18:46,800
Yeah no?

225
00:18:47,000 --> 00:18:49,366
No, it's not a bad idea.

226
00:18:49,866 --> 00:18:53,033
Don't look so depressed
everyone is watching

227
00:18:55,500 --> 00:18:56,866
Greeting my wife who returned safely...

228
00:18:57,000 --> 00:18:59,566
you are
I'm at the peak of happiness right now

229
00:19:00,500 --> 00:19:03,600
Looks happy
Tell me about the charm of coffee

230
00:19:07,966 --> 00:19:10,000
No matter what beans you use...

231
00:19:10,133 --> 00:19:12,800
What does the finished coffee look like?
Doesn't change

232
00:19:13,533 --> 00:19:19,233
But for a cup of coffee
There are many different stories.

233
00:19:19,366 --> 00:19:21,200
Hmmm

234
00:19:21,733 --> 00:19:25,733
In a pitch black world
Infinite joy is hidden

235
00:19:25,900 --> 00:19:28,933
Hehe nice hehehe

236
00:19:29,066 --> 00:19:31,866
(Kohei)
Just be patient until you get the money.

237
00:19:32,800 --> 00:19:34,833
(Fujiwara)
Maria, I'm glad you're safe.

238
00:19:34,966 --> 00:19:37,700
(Honoka) But what will happen?
(Fujiwara) Huh?

239
00:19:37,833 --> 00:19:40,733
Because Annan-san and the owner
Were you having an affair?

240
00:19:40,866 --> 00:19:43,200
That's right, Annan-san.
You can't stay anymore

241
00:19:43,333 --> 00:19:45,833
(Kumagai) Don't decide on your own.
(Fujiwara) What?

242
00:19:45,933 --> 00:19:48,866
Kuma-chan is
I'm a fan of Anzu-san.

243
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Was that so?
(Kumagai) Idiot, what I want to say is-

244
00:19:52,133 --> 00:19:54,400
In this store
All I need is Annan-san.

245
00:19:54,600 --> 00:19:57,466
That's true though
(Maria) Hey hey hey...

246
00:19:57,600 --> 00:19:59,466
Everyone, it's still lunch, right?
(Fujiwara) Yes.

247
00:19:59,600 --> 00:20:02,200
You mean bribe?
Can I make that?

248
00:20:02,333 --> 00:20:04,200
(Fujiwara) No, no, no...
That's outrageous

249
00:20:04,300 --> 00:20:06,900
(Hoka) Maria-san
I've just been discharged from the hospital

250
00:20:07,000 --> 00:20:09,600
(Kumagai) I will make it myself.
(Maria) It's okay.

251
00:20:09,733 --> 00:20:12,233
The shop is closed
I caused trouble for everyone...

252
00:20:12,366 --> 00:20:14,833
Please give me something in return
Hey, please

253
00:20:15,066 --> 00:20:16,533
I'll rent a locker.

254
00:20:18,700 --> 00:20:19,600
(Fujiwara) Seriously?

255
00:20:46,600 --> 00:20:48,233
(Hoka) Looks delicious.
(Fujiwara) Looks delicious

256
00:20:48,333 --> 00:20:50,133
(Hoka) Did you take notes properly?
(Kumagai) I'm taking notes.

257
00:20:50,233 --> 00:20:51,900
(Hoka) Did you write everything down?
(Kumagai) It's written.

258
00:20:52,000 --> 00:20:52,900
(Maria) Jane

259
00:20:53,000 --> 00:20:54,966
(Hoka) Huh?
What about miso?

260
00:20:55,066 --> 00:20:57,733
I have been a full-time housewife for 6 years.

261
00:20:57,866 --> 00:20:58,666
yes chef taste

262
00:20:58,766 --> 00:21:01,366
(Kumagai) Ah, delicious!
(Maria) Good

263
00:21:01,500 --> 00:21:04,066
(Hoka) Kuma-chan, what if I become your apprentice?
(Kumagai) You idiot...

264
00:21:04,200 --> 00:21:06,533
Because it's not a joke
(Hoka) Huh? Absolutely...

265
00:21:09,066 --> 00:21:10,266
(Mobile phone vibrating sound)

266
00:21:10,400 --> 00:21:13,100
(Hoka) Ah~ Looks delicious.
(Kumagai) Well, wait, wait...

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,866
Because you can do it right away
(Hoka) Hahaha

268
00:21:15,600 --> 00:21:18,266
(Maria) Ah, I'm really good at it.
(Hoka) I appointed you as the chef.

269
00:21:18,366 --> 00:21:21,333
(Kumagai) Huh?
Don't be surprised, it's too delicious

270
00:21:23,700 --> 00:21:24,500
(Anzu Minami) Yukihira

271
00:21:24,866 --> 00:21:26,800
(Kohei) Shhh!
That's bad, there's Maria inside.

272
00:21:26,900 --> 00:21:29,233
Yukihira-kun is being deceived.
(Kohei) Huh?

273
00:21:29,466 --> 00:21:31,066
this was at my house

274
00:21:31,500 --> 00:21:33,266
This is...
(Anzu Minami) It's a wiretapping device.

275
00:21:33,733 --> 00:21:35,100
Maria noticed that he was cheating on her...

276
00:21:35,200 --> 00:21:37,366
sneak into my house
I think it was set up

277
00:21:37,500 --> 00:21:39,733
They put poison in the wine
I also informed the police...

278
00:21:39,866 --> 00:21:40,766
I'm sure it's Maria

279
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
All to take revenge on us

280
00:21:44,933 --> 00:21:47,666
I understand
The fact that Maria did it all

281
00:21:48,300 --> 00:21:50,266
Yukihira-kun
(Kohei) I know, but-

282
00:21:50,400 --> 00:21:51,633
There's nothing I can do

283
00:21:52,366 --> 00:21:55,066
He drank wine with Adoxin in it.
I have it hidden somewhere

284
00:21:55,200 --> 00:21:57,633
Huh?
(Kohei) I was replaced.

285
00:21:58,100 --> 00:22:01,100
Tell the police about Maria
We're in a bad situation too

286
00:22:01,200 --> 00:22:02,533
Like that

287
00:22:03,333 --> 00:22:06,100
Hey Annan
Would you like to try again?

288
00:22:07,200 --> 00:22:09,533
The two of us stole 200 million.
Run away!

289
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
do you know where it is?

290
00:22:12,633 --> 00:22:15,633
My accomplice, a man named Ogata, has it.
(Anzu Minami) Ogata?

291
00:22:15,733 --> 00:22:17,600
He's a man who is in love with Maria.

292
00:22:17,700 --> 00:22:20,066
This morning, when I put on Maria,
I met that guy.

293
00:22:20,166 --> 00:22:23,066
That's in the cooler box
I saw you put money in it and bring it with you.

294
00:22:23,866 --> 00:22:25,766
I fixed it
(Kohei) Anzu Minami

295
00:22:25,866 --> 00:22:29,233
(Annan) Let's do it. Steal 200 million.
Let's take revenge on Maria

296
00:22:29,900 --> 00:22:33,600
Ah, but where Ogata is...

297
00:22:35,066 --> 00:22:37,566
All I have to do is lure her out.
(Kohei) Huh?

298
00:22:38,000 --> 00:22:42,066
That means we were meeting up.
Maria-san, Ogata-san...

299
00:22:42,200 --> 00:22:44,633
We're in touch
Isn't that what you mean?

300
00:22:46,466 --> 00:22:48,600
(Kohei) Looks delicious!

301
00:22:48,733 --> 00:22:51,300
(Hoka) This is all done by Maria-san.
He made it for me.

302
00:22:51,433 --> 00:22:54,300
Enjoy
(Kohei) I'll take it.

303
00:22:54,666 --> 00:22:56,700
(Hoka) I'll take it.
(Fujiwara) Itadakimasu

304
00:22:57,233 --> 00:22:58,233
Yeah! Super delicious!

305
00:22:58,366 --> 00:23:00,233
(Hoka) Mmm, delicious!
(Fujiwara) Wow!

306
00:23:00,366 --> 00:23:01,933
(Maria) Ah, good~
(Kohei) Delicious, delicious

307
00:23:02,033 --> 00:23:03,633
(Kumagaya) Soup is also delicious.
(Maria) Yes, it was good.

308
00:23:03,766 --> 00:23:06,500
Can you pass this on?
(Kohei) Yeah! Super delicious!

309
00:23:57,833 --> 00:24:00,633
(Hoka) Ah~ It was delicious~
(Fujiwara) My stomach is full.

310
00:24:00,766 --> 00:24:02,633
(Hoka) Kuma-chan
How about adding this to the menu?

311
00:24:02,766 --> 00:24:04,100
Ah~ No, no, Honoka-chan
After all...

312
00:24:04,100 --> 00:24:04,100
Ah~ No, no, Honoka-chan
After all...

313
00:24:04,100 --> 00:24:05,666
(Mobile phone vibrating sound)

314
00:24:06,033 --> 00:24:07,133
(Anzu Minami)
“Because I destroyed my phone-”

315
00:24:07,433 --> 00:24:09,233
“Ogata should contact you directly.”

316
00:24:09,866 --> 00:24:12,166
“Please delete the message immediately!”

317
00:24:13,033 --> 00:24:15,233
(Maria) No.
(Hoka) Eh~ I'm sure it's fine.

318
00:24:15,233 --> 00:24:15,233
(Maria) No.
(Hoka) Eh~ I'm sure it's fine.

319
00:24:15,233 --> 00:24:16,066
(sekibarai)

320
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
(Kumagai) Well, the recipe is...
(Kohei) Okay, coffee is ready.

321
00:24:18,300 --> 00:24:20,366
(Hoka Kumagai)
Owner Thank you

322
00:24:20,500 --> 00:24:21,966
(Kumagai) Yes, Maria-san.
(Maria) Thank you

323
00:24:22,166 --> 00:24:23,733
Sigh
(Kohei) Okay.

324
00:24:23,866 --> 00:24:24,566
Itadakimasu

325
00:24:24,666 --> 00:24:27,100
Please, please, fill your stomach

326
00:24:27,233 --> 00:24:29,500
(Kumagai) Yes.
(Kohei) Hehe, what do you think?

327
00:24:30,666 --> 00:24:32,066
As expected, it's delicious~

328
00:24:32,200 --> 00:24:34,733
Really? Good hahaha

329
00:24:38,433 --> 00:24:41,266
(Yabuki) Around the fire scene
As a result of the interview-

330
00:24:41,433 --> 00:24:43,366
Shogo Ogata
He was reportedly flying a drone.

331
00:24:43,500 --> 00:24:45,066
There was sighting information

332
00:24:45,700 --> 00:24:46,966
When I saw the photo-

333
00:24:47,233 --> 00:24:49,133
upon receiving the ransom
used-

334
00:24:49,266 --> 00:24:51,766
to hexacopter
It was very similar

335
00:24:52,233 --> 00:24:54,900
Current card usage history of Ogata
Hit-

336
00:24:55,033 --> 00:24:57,633
Drone purchase record
I'm checking to see if there are any left.

337
00:24:57,800 --> 00:25:00,133
It ends
(Hongo) Next Soma

338
00:25:01,100 --> 00:25:04,066
Confinement video of Maria Mochizuki
Analysis results-

339
00:25:04,200 --> 00:25:06,300
From the burnt ruins of Shogo Ogata's room
Discovered-

340
00:25:06,400 --> 00:25:09,866
some household items
The household goods shown in the video...

341
00:25:09,966 --> 00:25:12,166
It is likely that they are the same
I understand

342
00:25:12,300 --> 00:25:16,233
(buzz)

343
00:25:16,400 --> 00:25:19,500
(Hongo) You mean?
(Soma) Where is Maria Mochizuki confined?

344
00:25:20,000 --> 00:25:21,933
It was Shogo Ogata's room.
That means

345
00:25:22,033 --> 00:25:23,866
(buzz)

346
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
(Igarashi) Bingo finally?
(Hongo) Ogata erased the evidence...

347
00:25:27,566 --> 00:25:30,500
Does that mean he ran away?
(Soma) No, I have an accomplice...

348
00:25:30,633 --> 00:25:32,000
Possibly a problem
There is

349
00:25:32,166 --> 00:25:36,066
Another selfish fantasy
(Hongo) Anyway, Shogo Ogata...

350
00:25:36,200 --> 00:25:38,633
Was involved in the kidnapping incident?
It's decided

351
00:25:38,966 --> 00:25:40,866
Yes, I'm sure

352
00:25:41,966 --> 00:25:44,766
get an arrest warrant
Switch to public investigation

353
00:25:45,000 --> 00:25:47,733
Be sure to take control
(Investigators) Yes!

354
00:25:57,500 --> 00:26:00,100
(Announcer)
The police suspect Shogo Ogata...

355
00:26:00,233 --> 00:26:02,633
Maria Mochizuki
About the kidnapping incident

356
00:26:02,766 --> 00:26:05,933
I think you have some information
Whereabouts...

357
00:26:13,566 --> 00:26:15,033
(Answering machine announcement)
The phone call you made was-

358
00:26:15,166 --> 00:26:17,800
Because the power is not on
It doesn't cost

359
00:26:17,933 --> 00:26:18,666
(Sound of ending call)

360
00:26:59,200 --> 00:27:00,733
(Kohei) Please
(Maria) Hehe

361
00:27:07,100 --> 00:27:08,900
(Anzu Minami)
“You’re close to Yukihira-kunchi.”

362
00:27:09,033 --> 00:27:10,600
“When Ogata comes, I will follow him.”

363
00:27:11,033 --> 00:27:14,366
“Yukihira-kun is from Maria-san.
Never take your eyes off me”

364
00:27:20,300 --> 00:27:23,700
It's been a while
I'm with Yukihira this much.

365
00:27:23,833 --> 00:27:26,600
That's right
(Maria) Hehe, it was fun.

366
00:27:26,733 --> 00:27:28,066
Me too
(Maria) Eheheh

367
00:27:29,533 --> 00:27:30,966
(Kohei) Stupid

368
00:27:31,466 --> 00:27:34,266
I heard Ogata contact me.
I'm just watching over you.

369
00:27:34,500 --> 00:27:37,200
Just breathing the same air
I feel nauseous

370
00:27:51,500 --> 00:27:54,966
But will Ogata really come?

371
00:27:56,033 --> 00:27:58,233
When and how?

372
00:28:10,433 --> 00:28:12,566
(Ogata) Ugh!
(Kohei) Ah!

373
00:28:21,700 --> 00:28:22,866
(Ogata) Ah!

374
00:28:31,800 --> 00:28:32,533
(sound of hitting)
(Ogata) Ah!

375
00:28:33,666 --> 00:28:34,600
Ah...

376
00:28:36,466 --> 00:28:37,966
(Maria) What do you mean?

377
00:28:40,500 --> 00:28:44,366
Maria-san
I'll release you from this guy

378
00:28:45,066 --> 00:28:48,966
Either way
I can't run away anymore

379
00:28:51,900 --> 00:28:54,466
I'll kill this guy and end it all.

380
00:28:54,966 --> 00:28:57,733
I also did all the kidnappings.

381
00:28:58,433 --> 00:29:01,533
I told you, right?
Shut up and don't do anything selfish to me

382
00:29:04,866 --> 00:29:07,500
Maria...
(Maria) You should have decided first.

383
00:29:07,966 --> 00:29:09,700
I don't care if I get caught

384
00:29:09,833 --> 00:29:12,500
you asked me
You can just say that you cooperated.

385
00:29:12,600 --> 00:29:15,233
No... no! I have my own will...
(Maria) No more to you...

386
00:29:15,366 --> 00:29:17,066
I can't be bothered

387
00:29:17,733 --> 00:29:21,700
Even if you get caught, you'll only be charged with obstruction of business by fraudulent means.
Suspended sentence

388
00:29:21,800 --> 00:29:25,766
Why... why are you so...

389
00:29:26,266 --> 00:29:28,100
Are you particular about something like this?

390
00:29:31,233 --> 00:29:32,133
Maria-san...

391
00:29:33,100 --> 00:29:36,200
Better with me
I should have been happy.

392
00:29:51,533 --> 00:29:52,933
(Maria) Kohei It's okay! ?

393
00:29:53,566 --> 00:29:54,533
Ah...

394
00:29:55,633 --> 00:29:59,066
Sorry
I forgot to collect the spare key.

395
00:29:59,233 --> 00:30:00,066
Don't be silly!

396
00:30:01,833 --> 00:30:04,633
You're crazy, you too!

397
00:30:04,766 --> 00:30:08,966
Rest assured, Yukihira and Kono Uchiha
I will definitely protect you

398
00:30:09,133 --> 00:30:11,700
I'm leaving now
(Maria) I won't forgive that.

399
00:30:11,800 --> 00:30:14,766
(Kohei) Don't worry!
Can you endure this kind of life?

400
00:30:14,866 --> 00:30:17,766
Be patient, we're a couple, right?
(Kohei) This is not a couple!

401
00:30:17,866 --> 00:30:20,500
So what about wine?
(Kohei) Do whatever you want.

402
00:30:20,800 --> 00:30:22,833
I specifically
I didn't mean to kill you.

403
00:30:23,133 --> 00:30:25,633
same as you
It's not a big crime!

404
00:30:25,733 --> 00:30:26,566
Then what about 200 million?

405
00:30:28,066 --> 00:30:31,300
Don't you want money?
I have 200 million yen.

406
00:30:38,533 --> 00:30:42,033
Yukihira Hey Yukihira, wait.

407
00:30:45,833 --> 00:30:47,000
Yukihira!

408
00:30:49,600 --> 00:30:49,966
(plosive sound)

409
00:30:49,966 --> 00:30:49,966
(plosive sound)

410
00:30:49,966 --> 00:30:50,766
(Maria) Kya~!
(Kohei) Ah!

411
00:30:50,766 --> 00:30:51,733
(Maria) Kya~!
(Kohei) Ah!

412
00:30:51,866 --> 00:30:53,966
(Kaede) Congratulations on your discharge, Maria-chan.
(Kohei) What is it?

413
00:30:54,100 --> 00:30:54,566
(Kaori) Congratulations!

414
00:30:54,566 --> 00:30:54,566
(Kaori) Congratulations!

415
00:30:54,566 --> 00:30:54,866
(sound of crackers)

416
00:30:54,866 --> 00:30:55,000
(sound of crackers)

417
00:30:55,000 --> 00:30:55,000
(sound of crackers)

418
00:30:55,000 --> 00:30:56,366
(Kohei)
It's enough, it's enough, it's enough

419
00:30:56,366 --> 00:30:57,300
(Kohei)
It's enough, it's enough, it's enough

420
00:30:57,433 --> 00:30:58,733
What is this?

421
00:30:58,866 --> 00:31:01,866
(Kaede) Surprise party!
(Kohei) I didn't hear that.

422
00:31:02,000 --> 00:31:03,233
(Kumeko) But look.
We should be surprised together...

423
00:31:03,366 --> 00:31:05,000
Isn't it interesting?
(Kaori) Were you surprised?

424
00:31:05,133 --> 00:31:07,433
(Kohei) You know...
(Maria) Thank you

425
00:31:07,566 --> 00:31:08,833
Already...
(Yokoji) Hmm, eh~ -

426
00:31:08,966 --> 00:31:10,733
Eh~ Maria-chan
(Maria) Ah!

427
00:31:10,866 --> 00:31:12,733
Congratulations on your discharge
(Yukihira) Mr. Yokoji

428
00:31:12,866 --> 00:31:14,766
(Maria)
Ah, thank you very much

429
00:31:15,133 --> 00:31:19,000
(Kaori) Tonight is special
Kaede forced me to ask...

430
00:31:19,133 --> 00:31:20,333
Please invite this person too.

431
00:31:20,433 --> 00:31:23,266
Who else can I invite?
I wonder if he wasn't there... Taku

432
00:31:23,366 --> 00:31:24,933
It's you...
(Kohei) I'm sorry, but...

433
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
It's not convenient today, isn't it?

434
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
(intercom sound)
(Maria) Ah yes

435
00:31:30,666 --> 00:31:31,433
yes

436
00:31:31,566 --> 00:31:34,000
Good evening
It's Kujirai-i across the street.

437
00:31:34,100 --> 00:31:35,866
(Maria)
Oh, what's wrong?

438
00:31:36,000 --> 00:31:39,333
To celebrate Maria's discharge from hospital
Eh~ Can you see it?

439
00:31:39,466 --> 00:31:41,433
I baked paella.
If you like

440
00:31:41,566 --> 00:31:44,166
Ah, please wait a moment

441
00:31:44,733 --> 00:31:46,466
Yukihira-kun

442
00:31:48,533 --> 00:31:50,600
(Kaori) Ah~
The paella was delicious, Mom.

443
00:31:50,733 --> 00:31:52,066
(Kumeko)
I'm really full

444
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
(Maria) Hmm.
(Kaori) Hahahaha, hey.

445
00:31:54,933 --> 00:31:57,600
Could you please tell me the recipe next time?
(Kujirai) Ah, then...

446
00:31:57,733 --> 00:31:59,400
Yes dad please
(Kujirai) Next time, write a recipe.

447
00:31:59,733 --> 00:32:02,333
I'll give it to Maria-san.
(Yokoji) Ah... Thank you

448
00:32:03,233 --> 00:32:08,400
Ah~ I knew it
I like mom's fried chicken haha

449
00:32:08,500 --> 00:32:10,766
Kaede, don't say anything strange.
(Kaede) Yes

450
00:32:10,900 --> 00:32:12,666
(Yokoji) Okay, just sit down.

451
00:32:12,766 --> 00:32:14,633
Ah, Mr. Kujirai, Mr. Kujirai
I do

452
00:32:14,733 --> 00:32:16,300
(Kujirai) No, I got in the way.
About this much

453
00:32:16,400 --> 00:32:17,966
I'm going home soon
My wife is waiting too.

454
00:32:18,100 --> 00:32:21,033
But Yuki-san, are you okay?
strained back

455
00:32:21,466 --> 00:32:23,100
Just a little bit
I just did it...

456
00:32:23,233 --> 00:32:25,166
It's okay, I'm going to take a bath.
There was also an email

457
00:32:25,300 --> 00:32:27,100
(Maria) Ah, good.

458
00:32:28,000 --> 00:32:31,800
Hey hey hey
Not a wonderful husband

459
00:32:31,933 --> 00:32:35,266
Ah, ma'am, I'm 50 years old.

460
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
Wow! I'm jealous
(Maria) Hehehe

461
00:32:38,100 --> 00:32:40,800
(Kaori) On the other hand, why me...

462
00:32:42,233 --> 00:32:43,433
(Kujirai)
(Maria) Ah-

463
00:32:43,600 --> 00:32:44,966
Mr. Kujirai is coming home.

464
00:32:45,100 --> 00:32:46,533
(Kujirai) Sorry to bother you.
(Kaori) Thank you for the meal.

465
00:32:46,666 --> 00:32:47,466
(Kumeko)
Thank you very much

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,366
(Kujirai) No.
(Maria) Thank you very much.

467
00:32:50,733 --> 00:32:52,966
(Mobile phone vibrating sound)

468
00:33:04,700 --> 00:33:07,633
(Yokoji) Yukihira-kun
Did something wrong happen?

469
00:33:07,766 --> 00:33:11,466
differently
Do I have to play with Kaede?

470
00:33:11,666 --> 00:33:13,500
Why?
(Kohei) Because...

471
00:33:13,966 --> 00:33:16,133
Hasn't it been a while?

472
00:33:16,233 --> 00:33:18,800
It's okay, it's okay
That's such a hassle

473
00:33:20,366 --> 00:33:24,700
Rather than that, that eavesdropping device
After all, it was Ogata.

474
00:33:25,966 --> 00:33:28,566
Huh?
(Yokoji) I asked a former colleague.

475
00:33:28,700 --> 00:33:30,366
In Ogata's atelier...

476
00:33:30,533 --> 00:33:32,433
A picture of Maria-chan
There were a lot of them, right?

477
00:33:33,033 --> 00:33:35,133
Oh
(Yokoji) Ogata is...

478
00:33:35,266 --> 00:33:37,333
He was Maria's stalker.

479
00:33:37,933 --> 00:33:40,533
And those thoughts grew...

480
00:33:40,866 --> 00:33:45,366
And I'm having trouble with money.
This led to this kidnapping incident.

481
00:33:45,466 --> 00:33:47,766
That's it
That's Yokoji-san's theory, right?

482
00:33:48,633 --> 00:33:52,266
No, that seems to be the police's view.

483
00:33:52,700 --> 00:33:55,633
Good thing I was cleared of the charges.

484
00:33:58,500 --> 00:34:01,133
But, I-

485
00:34:01,266 --> 00:34:05,000
Another amazing plot
You just came up with it.

486
00:34:05,400 --> 00:34:06,300
Huh?

487
00:34:07,600 --> 00:34:08,533
It's Maria-chan

488
00:34:10,633 --> 00:34:14,166
The kidnapping incident
It was all Maria-chan's Kyogen.

489
00:34:14,933 --> 00:34:19,966
Everything about Yukihira, who was cheating on me.
It was to make you suffer.

490
00:34:20,100 --> 00:34:22,233
(Maria) At first it was goo.
Ah, it wasn't goo at first.

491
00:34:22,333 --> 00:34:23,166
(Kaede) Hahahaha

492
00:34:23,266 --> 00:34:25,833
At first it was rock-paper-scissors-poi!

493
00:34:25,966 --> 00:34:29,000
copper? This
(Kohei) That's interesting.

494
00:34:30,066 --> 00:34:33,333
Anything is possible for a couple.

495
00:34:33,566 --> 00:34:39,233
(Mobile phone vibrating sound)

496
00:34:40,133 --> 00:34:41,866
(Kohei) A little bit from a business partner.

497
00:34:44,100 --> 00:34:46,333
Hello
(Sound of door opening and closing)

498
00:34:48,366 --> 00:34:48,833
what up?

499
00:34:48,833 --> 00:34:48,833
what up?

500
00:34:48,833 --> 00:34:49,566
(Annan) I understand.
Ogata's place

501
00:34:49,566 --> 00:34:51,066
(Annan) I understand.
Ogata's place

502
00:34:51,199 --> 00:34:53,266
(Anzu Minami) Shinbashi rental room

503
00:34:53,533 --> 00:34:55,633
I also checked the room.
(Kohei) Okay.

504
00:34:55,733 --> 00:34:57,933
(Anzu Minami) This is 200 million yen.
it's ours

505
00:34:58,500 --> 00:35:00,966
When Maria doesn't notice
I'll take the money

506
00:35:01,133 --> 00:35:02,700
Because it's dangerous
Annan, pull up already!

507
00:35:02,800 --> 00:35:05,100
(Annan) Understood.
I'll email you the location later.

508
00:35:05,266 --> 00:35:06,566
Haha please

509
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
(Anzu Minami) Yukihira

510
00:35:07,600 --> 00:35:09,700
Huh?
(Annan) I love you

511
00:35:10,166 --> 00:35:11,266
Me too

512
00:35:16,733 --> 00:35:20,766
Okay! Okay, okay, okay!

513
00:35:21,166 --> 00:35:24,666
Ah, that's right, erase

514
00:35:26,566 --> 00:35:27,666
(Kaede) This is the end

515
00:35:27,800 --> 00:35:30,700
(Kaede/Maria) Rock, paper, scissors Poi!
Look over there!

516
00:35:30,833 --> 00:35:32,366
Yay! I did it!
(Maria) Ah~ I lost!

517
00:35:32,633 --> 00:35:35,866
Yay!
(Kaori) Ah, it's empty now.

518
00:35:36,000 --> 00:35:39,400
(Maria) Ah, sister-in-law.
Yukihira-san, would you like to open another one?

519
00:35:39,500 --> 00:35:41,766
Ah, sister, are you still drinking?
(Kaori) Of course.

520
00:35:41,866 --> 00:35:43,533
Merlot, can I open it?
(Kohei) Anything is fine.

521
00:35:43,666 --> 00:35:45,466
Okay, let's do it. Let's do it!

522
00:35:45,600 --> 00:35:46,700
(Kaori) Oh!
(Kumeko) It's time to stop.

523
00:35:46,833 --> 00:35:49,933
I'll get drunk again
(Kohei) It's okay, Kaede.

524
00:35:57,500 --> 00:35:58,766
Sigh...

525
00:36:24,033 --> 00:36:25,000
(sound of door opening)

526
00:36:25,166 --> 00:36:27,900
(Kogure)
Ah, I'm sorry, it's already...

527
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
Is it okay if I just have one drink?

528
00:36:42,933 --> 00:36:44,600
It was unexpected

529
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
Ogata-kun is like that
What a mess

530
00:36:49,500 --> 00:36:52,233
(Kogure) From the beginning, as planned.
I should have said no.

531
00:36:57,433 --> 00:37:02,000
Are you ready to give up?
(Maria) No, I'll do it till the end.

532
00:37:04,666 --> 00:37:06,633
I swear to N31

533
00:37:09,466 --> 00:37:12,500
Then I have no choice but to make up my mind.
(Maria) Huh?

534
00:37:12,633 --> 00:37:16,000
(Kogure) He
It would be convenient if you could take the blame.

535
00:37:18,500 --> 00:37:20,933
Of course he really-

536
00:37:21,066 --> 00:37:24,233
Whether or not to tell the police
I don't know though

537
00:37:28,133 --> 00:37:29,666
What should I do?

538
00:37:30,700 --> 00:37:31,966
If it were me-

539
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
let him die

540
00:38:07,333 --> 00:38:09,900
Hello, Ogata-kun?

541
00:38:11,733 --> 00:38:13,200
Can we meet now?

542
00:38:28,966 --> 00:38:31,800
(Kohei) Oh... it hurts, it hurts

543
00:38:31,966 --> 00:38:35,233
It hurts, it hurts...

544
00:38:35,433 --> 00:38:37,900
Damn it hurts

545
00:39:23,866 --> 00:39:25,233
Phew~

546
00:39:30,533 --> 00:39:31,633
Sigh

547
00:39:34,633 --> 00:39:35,633
(sound of knocking)

548
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
(Courier) This is what I have delivered.

549
00:39:41,866 --> 00:39:43,966
Thank you very much
(Maria) Hello

550
00:40:40,733 --> 00:40:43,400
(Kohei) I finally got it.
It's my victory

551
00:40:56,166 --> 00:40:59,600
(Maria) For coffee
In a pitch-black world-

552
00:40:59,833 --> 00:41:04,600
that infinite joy is hidden
Kouhei said

553
00:41:09,333 --> 00:41:12,800
I see.
That's certainly true

554
00:41:14,333 --> 00:41:17,200
Originally
I noticed that Yukihira was following me.

555
00:41:17,333 --> 00:41:19,366
He may come after your money

556
00:41:19,500 --> 00:41:21,966
(Maria) Let me check the contents.

557
00:41:23,400 --> 00:41:27,366
Don't look to the left
I'm being followed by Yukihira.

558
00:41:27,833 --> 00:41:29,366
I was noticed-

559
00:41:30,100 --> 00:41:32,733
The kidnapping was self-made.

560
00:41:35,933 --> 00:41:39,566
(Maria) That's why I
I dared to show it to you.

561
00:41:39,966 --> 00:41:42,300
200 million yen
that it's right

562
00:41:43,566 --> 00:41:46,266
change eye color
To Yukihira chasing money...

563
00:41:46,366 --> 00:41:50,066
While being excited
Crush a clumsy follower

564
00:41:50,233 --> 00:41:52,700
(Maria) Ah! Wow!
(Kohei) Oh, what?

565
00:41:53,100 --> 00:41:54,333
Yukihira

566
00:41:57,466 --> 00:41:59,233
(Maria) Buy some coffee beans.

567
00:41:59,700 --> 00:42:02,666
Put the money in that jute bag-

568
00:42:02,833 --> 00:42:05,000
I decided to have it sent to the store.

569
00:42:06,333 --> 00:42:09,433
Must arrive at 7am with a specified time

570
00:42:09,733 --> 00:42:11,533
Yukihira is a sleeper...

571
00:42:12,133 --> 00:42:13,466
I won't wake up

572
00:42:17,266 --> 00:42:21,600
to accomplish the plan
need this

573
00:42:21,700 --> 00:42:26,466
this money
It's the lifeline that keeps Yukihira connected.

574
00:42:29,066 --> 00:42:30,000
(Kohei) Huh?

575
00:42:31,166 --> 00:42:32,800
(sound of siren)

576
00:42:32,933 --> 00:42:38,900
♪～

577
00:42:49,133 --> 00:42:51,933
(Maria) Old crop
What we prepared when we opened...

578
00:42:52,066 --> 00:42:54,000
I've heard it many times

579
00:42:55,200 --> 00:42:56,700
unopened bag

580
00:42:57,633 --> 00:43:01,166
to hide treasure
perfect place

581
00:43:02,666 --> 00:43:04,233
In the past...

582
00:43:04,466 --> 00:43:07,533
About the charm of coffee
told me

583
00:43:08,100 --> 00:43:10,800
Same thing
I was saying-

584
00:43:10,900 --> 00:43:12,700
I liked that face

585
00:43:13,533 --> 00:43:15,200
Looks like a boy

586
00:43:17,233 --> 00:43:21,133
(sound of siren)

587
00:43:25,866 --> 00:43:30,133
(sound of siren)

588
00:43:30,400 --> 00:43:32,133
(Male) Ambulance
Do I have to call you?

589
00:43:35,133 --> 00:43:35,833
(Maria) Ei

590
00:43:38,333 --> 00:43:41,633
(Maria)
But this is just the story...

591
00:43:41,933 --> 00:43:45,933
Actually I am
I hate coffee

592
00:43:46,733 --> 00:43:50,233
That's why the important beans
Even when it comes to throwing it away...

593
00:43:50,466 --> 00:43:52,700
No hesitation at all

594
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
And-

595
00:43:57,766 --> 00:44:00,400
First of all, I love it

596
00:44:04,200 --> 00:44:06,433
Throwing away things you don't need

597
00:44:21,333 --> 00:44:22,966
Hahaha...

598
00:44:54,033 --> 00:44:57,033
～♪